En cette année 1600,
Tokugawa Ieyasu gagne la bataille de Sekigahara.
Il forme un nouveau gouvernement et se déclare le premier Shogun.
Tokugawa Ieyasu
Mais le fils de son rival,
Hideyori,
vit encore.
De sa forteresse d'Osaka, celui-ci empêche Ieyasu
de contrôler tout le Japon.
Toyotomi Hideyori
14 ans après la bataille de Sekigahara,
Ieyasu est prêt à l'affronter à Osaka,
et marche en direction de la forteresse.
Que quelqu'un m'aide !
Omitsu est à l’intérieur !
- Elle va bien ? - Je l'ignore.
Combien sont-ils ?
Juste un seul, mais il se bat comme un beau diable.
On ignore ce qui se passe à l’intérieur !
Que se passe-t-il ?
Aidez-moi !
Hé, étranger, sortez d'ici !
Aidez-moi !
Son sort vous importe si peu ?
Il paraît que vous venez de Sogabedono.
Vous avez tenté de voler l'argent du village.
Quand vous avez été démasqué, vous l'avez prise en otage.
Et alors ?
Relâchez cette femme.
J'accepte de prendre sa place.
S'il vous plaît !
Je m'appelle
Sanada Saemonnosuke
Yukimura !
Quoi ?
Le célèbre samouraï ?
Alors ?
Vous obtiendrez une plus grande rançon avec moi.
C'est vrai !
Attention !
L'épée Muramasa
Jeune fille,
rentrez chez vous.
Soyez damné !
Hé bien,
qu'allez-vous faire, à présent ?
Commencer un barbecue ?
Ça va foutrement mal !
Je suis persuadé que c'est une astuce de samouraï.
C'est ça !
Je vais me rendre !
Ça finit toujours comme ça.
Mais, je n'ai aucun tour dans ma manche.
Vous abandonnez bien vite.
Quoi ?
Je ne suis qu'un homme ordinaire.
Et sûrement pas la meilleure lame qui puisse exister sur terre.
Mais votre réputation ! Tout le monde vous admire !
Je ne vaux sûrement pas plus que cette jeune fille sans défense.
Mourir par l'épée est mon plus grand rêve.
Devrais-je rendre votre rêve réel ?
Un faux héros qui déSire mourir ?
Pourquoi ne pas se battre plutôt ?
Jouez au héros. Servez-vous de votre réputation.
Que racontez-vous ?
Peu importe, peu importe.
Prenez-moi, Sarutobi Sasuke comme votre loyal serviteur !
D'accord, ça va être drôle !
Le 1er combattant de Sanada
Oh !
Et toi !
Donne-nous ton argent !
J'arrive, voyous !
Ça faisait longtemps, Sasuke.
Que viens-tu faire dans ma forêt ?
Sanada se joint à la guerre.
Quoi ? Sanada va combattre ?
Joins-toi à nous.
Les combattants 2, 3 et 4 de Sanada
Il y a quelqu'un ?
Que voulez-vous ?
Je m'appelle Yuri Kamanosuke.
Sanada recherche des combattants pour la future guerre.
Je suis venu les rejoindre.
J'admire votre talent.
Où étiez-vous, auparavant ?
J'ai servi Yukita, de Bizen, comme garde durant la dernière guerre.
Merci !
Mais tu sembles bien jeune pour un vétéran de Sekigahara.
Exact.
Écoute, Saizo.
On a besoin de gars bizarres comme lui.
Cela renforcera les rumeurs sur Sanada en donnant un air mystérieux aux soldats.
D'accord ?
Le 5ème combattant de Sanada
Le film commencera après cette introduction
Encore des bandits !
Reculez !
Attendez !
J'arrive pour vous donner un coup de main.
Encore là, messieurs ?
En arrière !
Repliez-vous !
Parfait !
De la poudre de Ninja, c'est un peu ringard.
Juste un peu de poivre rouge, pour améliorer du saké bon marché.
Je suis Kakei Juzo, un acteur qui joue des rôles féminins.
Je veux me joindre aux combattants de Sanada Saemonnosuke.
D'accord.
Parfait !
Le 6ème combattant de Sanada
Assez, ça suffit pour aujourd'hui.
Mochizuki, merci d'avoir montré à Daisuke les ficelles du métier.
Merci beaucoup.
Merci, je suis fier de vous servir.
J'essayerai d'apprendre vite pour que tu sois fier de moi, Père.
Laisse-moi devenir un combattant.
Il est bon.
Les combattants 7 et 8 de Sanada
Pas de riz.
Hormis de la pâte miso.
Que vais-je faire ?
Que veux-tu ?
Attrape-moi !
Fils de pute !
Rends-le-moi !
Je vais t'étriper, petit voyou !
Il me semble valable.
Quoi ?
Il pourrait être le neuvième.
Le 9ème combattant de Sanada
9 braves soldats réunis !
Nous sommes neuf !
Nous allons rendre le monde plus intéressant !
Pauvre mais incontournable, aérien,
je bondis d'un nuage dans un tournoiement de fumée.
Kirigakure Saizo !
Je suis le second de Saizo, et j'ai une force herculéenne !
Miyoshi Seikai !
Je suis le deuxième homme de Saizo et je cours très vite !
Miyoshi lsan !
Ancien artiste et tueur souriant,
ouvert d'esprit et courageux,
Kakei Juzo !
Le comptable de Sanada, aussi rapide à la plume qu'à l'épée.
Le studieux et honnête, Unno Rokuro !
Le plus jeune de tous, je veux rendre Sanada fier de moi !
Sanada Daisuke !
Je ferai tout pour Daisuke en tant que son instructeur à l'épée !
Mochizuki Rokuro !
J'habite au cœur de la bataille. Je possède une lance !
Yuri Kamanosuke !
Mensonge ou vérité ?
Suivez-moi pour le savoir !
Le fantasmagorique
Sarutobi Sasuke !
Ieyasu, prépare-toi !
Fansub
Rasbora
Les 9 combattants de Sanada
Dame Yodo
Tokugawa Ieyasu arrive ?
L'affrontement est inévitable ?
Ono Harufusa
Ono Harunaga
Oui, Madame.
Mais le Seigneur Hideyori doit être protégé.
Peu importe ce qui nous arrive.
Vous le savez ?
Neuf combattants de Sanada ?
Sont-ils très forts ?
Ce sont les plus forts !
Neuf combattants de Sanada ?
L'armée de Tokugawa ?
Elle devrait se méfier !
Sanada va-t-il se révolter ?
On raconte qu'il se prépare à leur arrivée.
Je suis Sanada Saemonnosuke !
Je suis Sarutobi Sasuke !
Et moi, Kirigakure Saizo !
Allons-y !
La rumeur parlait de neuf braves qui combattaient à ses côtés.
Ça suffit !
Et tout le monde les attendait, à Osaka.
Vous tous, trouvez-moi Sanada !
Oui, Madame !
Montagne Kudoyama Kishu
Résidence des Sanada
Hé !
Il paraît que vous poussez les gens à se battre.
Hé bien, un peu.
Comment ça, un peu ?
Avez-vous changé d'avis ?
Non mais...
Ne dites pas, mais !
Château Sunpu
Mon Seigneur,
Sanada semble se préparer à la guerre.
Yagyu Tajima-no-kami
Honda Masazumi
Il aurait recruté des combattants.
Ma guerre de conquête peut commencer, à présent.
Soldats de Sanada, allons-y !
Ainsi, Sanada Yukimura avait choisi d'aller à Osaka et de se battre.
Goto Matabei, Mori Katsunaga, et Chosokabe Morichika
amenèrent aussi leurs soldats à Osaka.
Près de 100.000 hommes se joignirent à leur cause.
Durant l'hiver 1614,
les clans Toyotomi et Tokugawa étaient prêts à se livrer bataille.
Sanada Saemonnosuke arrive !
Il arrive !
Quel charmant château !
On le dit impénétrable.
Saemonnosuke, est-ce vous ?
Je suis Goto Matabei Mototsugu.
Mori Katsunaga !
Chosokabe Morichika !
Ravi de vous voir ici.
Voyez.
Avec l'arrivée de Sanada, nos forces sont redynamisées !
Tous !
Luttons ensemble et défendons notre Maître !
C'est les fameux neuf combattants ?
Ils ne ressemblent pourtant pas à des samuraïs !
Quoi, qu'avez-vous ?
Regardez !
Camp de Sanada
Ce vieux bâtard de Ieyasu
a attaqué l'armée de son fils, Hidetada,
pour tromper l'ennemi, à la bataille de Ueda.
C'est...
Ieyasu a voulu attirer leur attention sur la faiblesse d'Hidetada...
pour pouvoir s'approcher de ses ennemis.
Chacun raconte cette histoire,
mais ce n'est pas la vérité.
Cette attaque à l'arrière du château ne fut qu'une coïncidence.
Lors de notre retraite forcée, nous fonçâmes sur les hommes d'Hidetada.
D’où cette fameuse échauffourée avec Hidetada.
C'est vrai mais ses forces étaient faibles !
Et vous avez survécu pour raconter cela.
C'est mon fardeau.
Juste parce que j'en ai la réputation,
tout le monde pense que je me suis jeté dans le combat.
C'est un fardeau de porter cette image.
Juste comme moi !
Mon fils Daisuke fait confiance à tous et croit ce qu'ils racontent.
Que puis-je y faire ?
Ne vous inquiétez pas.
Continuez à mentir, et un jour cela deviendra vrai.
Si on continue à mentir, on ne le découvrira que dans 100 ans.
Que dira-t-on, lors de la réunion de stratégie ?
Inutile de vous inquiéter.
Nous allons tous nous en occuper.
Ça me semble parfait.
Brave soldat Nezu Jinpachi.
Bonne chance !
Quoi ?
On devrait se cacher dans le château ?
Conseil militaire de Toyotomi
On a assez de vivres
pour tenir un siège de 10 ans.
Même Ieyazu ne pourra pas tenir aussi longtemps.
Ainsi,
Ieyasu mourra d'ennui.
Seigneur Hideyori, votre mère est d'accord avec vous.
Avec un long siège, votre ennemi...
Hé, vous entendez ?
s'épuisera assez vite.
Goto Matabei va bientôt demander votre avis.
Quand il le fera, vous répondrez :
Sans courage, nous ne gagnerons pas la guerre.
Vous avez compris ?
Sanada Saemonnosuke, qu'en pensez-vous ?
Dites-le !
Sans courage,
nous ne gagnerons pas la guerre.
- Bonne réponse ! - On n'en attendait pas moins !
Vous allez ajouter, à présent...
Cette fierté, ce château historique, ne tombera pas !
Tant que le Seigneur Hideyori est d'accord avec le plan adopté,
moi, Saemonnosuke, je me tiendrai à vos côtés.
Saemonnosuke, nous vous remercions.
Joli travail.
Oui, c'est du bon boulot, mais le château a un point faible.
Un point faible ?
Il y a un point faible au sud du château.
Le château d'Osaka est solide !
- Comment ? - Idiot !
Idiot !
Mais,
il y a un point faible au Sud.
Quel point faible ?
Le côté sud du château n'est pas sécurisé.
Il ne fallait pas dire ça !
Qu'allons-nous faire, alors ?
Parlez.
Oui !
Nous devons...
Dites-leur de se dépêcher de construire un nouveau fort !
Oui, il nous faut un nouveau fort du côté d'Hirano.
Moi, Saemonnosuke, je le construirai.
Tu lui fais dire n'importe quoi.
Il faut bien dire quelque chose.
L'ennemi attaquera...
Il attaquera, et nous le stopperons dans son élan.
Bonne idée !
Saemonnosuke, vous avez la permission de le construire.
Oui, mon Seigneur.
Encore une fois, tu avances sans plan logique.
Tu ne réussiras pas si tu agis ainsi.
Mais si on reste au château, personne ne saura qui on est.
N'est-ce pas un bon plan ?
N'est-ce pas ?
Nous avons été suivis.
On le dirait bien.
Zenkuro.
Ça faisait longtemps, Saizo...
et Sasuke.
Pourquoi es-tu à l'envers ?
Que fais-tu ici ?
Notre boulot est le village de Kugutsu.
Selon nos règles, ils doivent mourir.
Tuez-les !
C'est toi, Hotaru ? Tu m'as manqué !
J'ai peut-être parlé trop vite.
Je vais le tuer de mes propres mains ! Que personne n'y touche !
Mais nous sommes de vieux amis, non ?
Calme-toi, Hotaru !
Arrête ça.
Je ne veux pas te tuer.
Inutile d’être aussi gentil.
Prépare-toi !
Très bien, ça suffit !
Kugutsu Sosuke, Chef du clan Kugutsu
Mais, Père, cet homme...
J'ai dit que ça suffisait !
Saizo, tu as quitté notre village pour devenir un bandit.
Et tu aides, à présent, Yukimura à renforcer sa réputation.
Quel est ton sens de l'honneur ?
Vous ne devriez pas dire ça...
Zenkuro !
Oui !
N'essaye pas de le suivre.
- Mais pourquoi, Maître ? - Reste à l'écart !
Maître !
Partons !
Oui, Maître !
Adieu.
Je pense qu'on ne se reverra plus.
Le clan Toyotomi ne pourra pas survivre à cette guerre.
Hé, pourquoi m'ignorez-vous, Maître ?
Je suis aussi une personne importante de Kugutsu !
Un mois après
- Je pense que le mur doit être plus haut. - Oui.
Hé, c'est devenu une réalité !
Ne sois pas si confiant.
Très bien, amenez ça à Otsu.
Tout est là ?
Oui, c'est la poudre à canon.
Merci.
Daisuke, ce truc est vraiment lourd.
Continue.
Nous sommes finalement prêts.
Quel sera le nom du fort ?
Sanada Maru
Sanada Maru sonne bien, non ?
La bataille sur ce fort deviendra légendaire !
Sanada Maru... Il faudra être à la hauteur.
Idiots ! Lâchez-moi !
Ce n'était pas moi !
Hé ! Arrêtez !
C'est quoi ça ?
Il affirmait être lnaoka, un brave soldat de Sanada !
Il voulait tromper les gens avec ce nom.
Quoi ?
Hé !
Je n'ai rien fait de mal.
Si les gens vous prennent l'un d'eux, vous devenez important.
Qu'est-ce qui rend donc si spéciaux ?
Hé bien, regarde.
Je suis aussi d'une famille de samuraïs !
Nous avons perdu notre statut et nous sommes devenus fermiers.
On a juste eu de la malchance.
C'est la seule différence entre vous et moi.
C'est tout ?
Battons-nous, alors.
Je vais vous montrer !
Tu vas me tuer ?
Bien sûr ! Tu as terni notre réputation !
Tu crois pouvoir t'échapper ?
Regardez, son épée est rouillée.
Attendez !
Qu'y a-t-il ?
Hé, mon ami...
Veux-tu devenir le dixième combattant de Sanada ?
Quoi ?
Tu plaisantes ou quoi ?
Vraiment ? On ignore d’où il vient.
C'est comme nous. Nous ignorons qui nous sommes.
- C'est vrai ? - On ne le tue pas ?
C'est vrai, on appartient au clan Sanada.
Je pense que neuf combattants, ça ne sonne pas bien.
Oh !
Ce n'est pas bête. Être à dix serait plus plaisant.
Que veux-tu dire par plaisant ?
Crétins ! Je suis contre cette idée.
Et toi, Saizo ?
Tu es toujours bien trop gai.
Fais ce que tu veux.
Serait-il donc pour ?
C'est décidé !
Tu seras le numéro dix.
Ne puis-je pas voter ?
C'est ça !
Désormais, nous serons les dix combattants de Sanada !
Les combattants de Sanada
10
C'est en 1614,
le 11 octobre, durant les fortifications du château d'Osaka
que Tokugawa quitta son château de Sunpu.
Avec une vigueur que démentait son âge avancé,
Il rassembla des forces qui balayèrent tous ceux qui s'opposaient à lui.
La longue guerre des pays belligérants touchait à sa fin.
200.000 soldats arrivèrent à Osaka, soit le double des défenseurs du château.
La grande bataille d'Osaka allait commencer.
Siège du château d'Osaka Campagne hivernale
En avant !
Ça commence !
Enfin !
Rejoignez tous vos positions !
Allez !
Allons-y !
Bougez !
Préparez-vous !
En ligne !
C'est le fort de Sanada ?
Artilleurs, visez !
Feu !
Ils continuent à se cacher ?
Très bien, continuez à tirer.
On va les faire sortir de là !
À l'attaque !
Feu !
Allez ! Allez !
Poussez !
Prenez ça, crétins !
Harcelez-les !
Visez !
Tirez !
Daisuke !
- Tu vas bien ? - Oui, merci.
Allez !
Feu !
Salut, les gars !
Tuez-les !
Visez !
Mon Seigneur...
Tout va bien, faites de votre mieux.
Oui !
Ce Sanada vraiment est un rude bâtard.
En retraite !
En retraite.
En retraite !
Les défenseurs de Sanada-maru seront célèbres.
Je suis trop fier de moi !
Je suis un brave soldat de Sanada.
Un brave ivrogne.
As-tu fait quelque chose, là-bas ?
Je dois avoir tué 30 hommes.
C'est plus facile que je ne le pensais.
Tu vois ? Regarde ça.
Daisuke, ça fait toujours mal ?
Pas trop.
Dites, jeune seigneur,
comment s'est passé votre premier combat ?
Dites la vérité. Avez-vous eu peur ?
Vous avez de la chance, garçon !
Avec cette blessure, vous n'aurez pas à combattre, demain.
Laisse-le tranquille !
Tu as passé ton temps à te cacher et à trembler dans tes bottes !
Foutu fils de pute.
Tout le monde le sait, crétin !
Ce n'est pas vrai.
Mais les samouraïs ne peuvent l'avouer.
Vous essayez tous de m'humilier !
Il a raison sur ce point.
Sire Daisuke ?
Avec ma blessure, je ne pourrai pas me battre.
Pour vous dire la vérité, cela me soulage.
Tout le monde a peur, ici.
Même Sire Kamanosuke ?
Pourquoi êtes-vous volontaire, alors ?
Je ne connais pas d'autre vie.
Je portais déjà une lance, tout petit.
Toute ma vie, je suis passé de bataille en bataille.
Je ne sais rien faire d'autre.
Chaque fois, je me dis que c'est la dernière fois.
Mais, quand la guerre arrive,
alors, je me précipite dans la bataille.
C'est la seconde fois...
que je viens en secret dans votre chambre.
Neuf mois avant, à Kudoyama
Chaque fois que vous êtes venue, cela a été une surprise.
La première fois,
le Seigneur Hideyoshi était malade, quand vous êtes arrivé.
Cette nuit,
mes dames d'honneur...
m'ont conduite vers votre chambre.
Et je me suis faufilée dans votre lit.
Vous étiez trop nerveux,
et vous m'avez repoussé.
Je vous ai aimé dès que je vous ai vu.
Vous êtes si élégant.
Vous avez une figure martiale.
Vous représentez...
tout ce que j'aime chez un Seigneur.
Mais que pensez-vous de moi ?
Je vous plais ?
Dites-moi ce que vous pensez.
Ma Dame...
Je ne suis pas celui que vous pensez.
Donc, mon cher...
Vous ne me direz pas...
que vous m'aimez.
Très bien, alors !
MesSire Sanada,
dites la vérité au monde.
Montrez-leur que vous êtes l'homme que je croyais que vous étiez à Osaka.
Compris ?
Deux fois, j'ai risqué ma vie pour entrer dans votre lit.
C'est mal d'humilier une femme !
Je sais.
L'armée de Ieyasu a été humiliée.
Je pense qu'elle va redoubler d'efforts, demain.
Je sais. Ce sera sûrement une épreuve de force.
Qui vient là ?
Oh ! Mademoiselle Hotaru !
Si tu viens pour me tuer, je ne suis pas d'humeur.
Dites-moi pourquoi,
vous êtes partis du village ?
Quelle question amusante !
Hé bien,
nous en avions marre de la vie de Ninja.
- N'est-ce pas ? - Pourquoi le demandes-tu ?
Pourquoi ne m'avez-vous pas amenée avec vous ?
Saizo, je suis toujours la même.
Je t'aime toujours.
Je voulais te tuer de mes propres mains.
Mon sort est, peut-être, d’être tuée par des mains étrangères,
mais, je préfère...
que ce soit par les tiennes.
Partons.
En es-tu sûr, ami ? Cela semble bien important.
Je veux juste te dire une chose.
Quoi donc ?
Tu sais qu'Osaka ne survivra pas à cette guerre.
Pourquoi dis-tu ça ?
Dis-le moi !
Parce que c'est vrai ! Tout le monde le sait !
Quelle charmante fille !
Je le dis, car je ne veux pas que tu meures !
Méchante !
Personne ne peut me tuer.
Sauf si tu me tues.
Imbécile.
Aujourd'hui, nous allons pulvériser le fort Sanada.
Nous allons le détruire totalement.
À l'attaque !
Le clan Tokugawa avait décidé...
de détruire le fort Sanada Maru, une fois pour toutes, au canon.
Visez !
Feu !
- Plus vite ! - À gauche !
À l'attaque !
Étonnant !
Comme mon père l'avait prévu.
Ce jour est le nôtre !
Allez !
Prenez ça !
Au rapport !
Une explosion à la huitième porte !
- C'est quoi ça ? - L'ennemi a détruit la porte
et envahi le château intérieur.
Prêts ? Feu !
Feu !
Seigneur, nos forces sont repoussées à la huitième porte.
Les forces de Sanada ont brisé nos lignes et causé de grands dommages.
Grâce à l'intervention de Sanada, les forces de Tokugawa durent reculer.
Le Seigneur Ieyasu était furieux, du fait des pertes importantes en hommes.
Il ordonna la retraite.
La victoire est à nous. Les Tokugawa se retirent de nos lignes.
Il semblait que la guerre prenait fin.
Les défenseurs d'Osaka se préparèrent à fêter cela.
Mes soutiens,
mes amis,
je vous remercie pour votre travail.
Il a pu juger de notre puissante défense,
et Ieyasu sait qu'il ne prendra pas notre château.
Il a demandé un traité de paix.
Quels en sont les termes.
Quelles en sont les conditions ?
D'abord, remplir les douves avec de la boue.
Quoi ?
Je pense que ce n'est qu'une formalité.
C'est vrai.
On doit juste briser le mur,
et remplir les douves à moitié.
Non, ça ne va pas !
S'ils l'apprennent, tout recommencera !
- Et s'ils attaquent encore ? - Il faut des douves pour nous défendre !
- Ce n'est pas la paix, ça ! - Non, c'est une reddition !
Nous serons sans défense !
On ne peut pas faire ça !
Soyez sans crainte !
Notre Dame n'est pas à blâmer !
Mais Monsieur ?
Un boulet a attiré près de la pièce où elle dormait !
Je ne peux pas la blâmer de chercher une solution.
Ce n'est pas une simple formalité.
Ieyasu veut affaiblir nos défenses.
Le château sera nu aux yeux du monde.
On ne gagnera jamais cette guerre.
Vous avez une minute ?
C'est à propos de l'explosion de la huitième porte.
Selon les rumeurs, quelqu'un aurait lancé une torche sur les tonneaux de poudre.
Quelqu'un pourrait travailler pour l'ennemi ?
Je le pense.
C'est l'un de nous.
Quoi ?
Tu es malade !
Qui de nous aurait fait ça ?
Je veux bien te croire.
Mais, Sasuke, quand tu as lancé cette flèche,
les hommes de Ieyasu s'y se sont rués comme si c'était un signal.
- Ça a du sens. - Comment ça ?
Ces soldats ne sont rien pour toi mais je crois en eux !
- Mais... - Ferme-la !
Continue ainsi, et je te chie dessus !
C'est puéril.
Je m'inquiète peut-être trop.
Non, ton instinct est toujours bon.
Crétins !
Jinpachi ?
Pourquoi voulais-tu que je sois le 10ème combattant ?
Pourquoi ?
Je voulais juste m'amuser.
Dis-moi.
En quoi était-ce amusant ?
Si tu mens une fois et que tu sais que c'est un mensonge, c'est une chose.
Mais si tu continues à mentir, cela se transforme en vérité.
Ne trouves-tu pas ça amusant ?
Pourquoi ne pas dire le plus gros mensonge au monde ?
Cela deviendrait encore plus amusant.
Tu as peut-être raison.
Non, ce n'est pas vrai.
On t'a accepté parce que tu pouvais être le sosie de Hideyori.
Si ça tourne mal, tu pourras te faire passer pour lui.
- Saizo ! - Si ça ne te plaît pas, va-t'en.
Jinpachi, s'il te plaît.
Tu as été grossier...
Hé ! Pourquoi m'as-tu frappé ?
Te prends-tu pour le chef du clan Sanada ?
Tu veux créer ton propre Yukimura
et le vendre au monde entier ?
C'est exact.
Ne t'amuses-tu pas ?
Pas du tout !
Ceci n'est pas une blague, Sasuke.
Et j'en ai assez !
Qu'est-ce que tu as ?
N'es-tu pas parti pour trouver des aventures ?
N'est-ce pas vrai ?
C'est faux.
Quoi ?
Je ne suis pas comme toi.
Tu mens ! Nous sommes pareils, tous les deux !
Non !
Ce 22 décembre 1614,
le traité de paix assurait la fin du siège du château d'Osaka.
Les douves défensives du château furent modifiées en 1615.
Et si la guerre éclate encore, nous serons fichus.
Nous ne pouvons pas gagner.
Qu'est-ce qui te fait dire ça, mon chéri ?
Si ça devait arriver,
moi, Hideyori,
je me ferai seppuku.
Inutile de t'inquiêter.
C'est quoi cette lettre ?
La preuve que vous n'avez aucune chance de gagner.
C'est...
Si tu comprends, pars vite de Osaka,
et ne reviens jamais.
Passez une bonne nuit.
Un intrus !
Bonsoir, je suis le messager de MesSire Yukimura.
Saemonnosuke vous envoie ?
Oui, il m'a envoyé avec un message.
Je lui ai dit de l'écrire,
mais il craignait qu'il me le soit volé.
Dites-moi. Que vous a-t-il dit ?
Oh, ma...
Comment puis-je dire cela ?
C'est simple.
Parlez !
Je vous aime depuis...
que mes yeux se sont posés sur vous.
Il y a longtemps, à la lumière de la lune.
Enfin, plein de trucs comme ça.
Peu importe la façon dont il l'a dit !
Est-ce vrai ?
Oui.
Au moins...
Il l'a admis.
Vous pleurez, à présent !
Voilà pourquoi je ne voulais pas parler !
Un message pour Sire Sanada ? Je le lui transmettrai.
Quand vous le verrez,
dites-lui que je ne mérite pas son amour.
Qu'il me fait trop d'honneur.
Pourquoi dites-vous ça ?
Cela devient trop compliqué.
Je ne peux dire que ce que je ressens au fond de moi.
D'accord, mais dois-je lui dire ça ?
Je lui dirai que vous étiez heureuse,
et que vous avez pleuré.
C'est vrai.
Je suis heureuse.
En mai 1615, la nouvelle armée de Ieyasu s'attaqua au château d’Osaka.
La présence de troupes et de vassaux au château, fut considérée comme preuve.
Que Osaka avait l'intention de se révolter contre le gouvernement de Tokugawa.
Ieyasu jura d'écraser ses adversaires dans une dernière bataille
et marcha sur Osaka avec 180.000 soldats.
Il sait que tout ceci est faux !
Ieyasu ne veut-il plus négocier ?
Non !
Ieyasu était un vassal du clan Toyotomi !
Comment répondre à ces accusations ?
C'est tout à fait vrai !
Tuons-le pour sa traîtrise à Sekigahara !
Cependant,
nous n'avons plus de défenses. C'est sans espoir.
S'ils nous attaquent maintenant, que ferons-nous ?
Ça suffit !
On a pas le choix.
Nous devons nous défendre et rendre notre Seigneur fier de nous !
Dame Yodo !
Oui !
Maintenant...
il n'y a plus qu'une seule issue devant nous.
C'est ainsi que le 6 mai, à Domyoji,
les Toyotomi et les Tokugawa débutèrent leur bataille finale,
le siège du château d'Osaka, au printemps.
Siège du château d'Osaka Campagne du printemps
Goto Matabei est mort !
Laissez-moi passer !
Quartier Général de Sanada
Au rapport !
Sire Goto Matabei a été tué à la bataille de Domyoji !
Sasuke !
Cette guerre ne se passe pas bien.
Oui,
je crois que nous le savons tous.
Demain sera notre dernière bataille.
C'est notre dernière chance de boire du saké, ensemble.
Vous allez me manquer, les gars.
Quoi ?
Essayons de survivre demain et on boira encore du saké, ensemble.
Ai-je raison, Chef ?
Et si on meurt ensemble, on le boira dans l'autre monde.
Ça, tu l'as dit !
Kamanosuke est calme, comme d'habitude.
Rien ne semble le toucher. Pourquoi ça ?
Depuis que je suis enfant, j'ai fait face à tous les dangers.
Ce n'est juste qu'un autre jour.
Vraiment ?
Si la réincarnation existe, j'aimerais vivre dans un monde sans guerre.
J'aurais alors une jolie femme et de beaux enfants.
C'est le rêve de ma vie.
On y serait dedans ?
Tu as foutrement raison.
Si je devais renaître,
je quitterais ce pays pour la Chine,
et j'aurais un grand succès !
Je ferais du commerce avec les étrangers et je deviendrais un riche marchand.
Et alors ?
- Avec l'argent que j'aurais gagné... - Tu nous le prêteras !
J'aimerais aider sa Seigneurie.
Hé, mais tu l'aides déjà, actuellement.
Vous êtes tous trop gentils ! Buvons !
Buvons ! Buvons !
À quoi penses-tu ?
Je pense au Seigneur Yukimura.
J'aimerai l'aider à vaincre, une dernière fois.
Seigneur, Daisuke n'est pas avec vous ?
Il a besoin d’être seul, un moment.
Quelque chose ne va pas ?
On a discuté...
Je lui ai dit tout dit.
Attendez.
Vous lui avez tout dit ?
Je lui ai dit que son père n'était pas ce qu'il croyait,
et que Sasuke et Saizo...
avait planifié la stratégie d'Osaka.
C'est quoi ça ?
De quoi parlez-vous ?
Pardonnez-moi, mes amis de ne pas vous l'avoir dit.
Pourquoi avoir fait ça ?
Père,
j'ignore pourquoi tu as dit ces choses affreuses,
la nuit précédant la bataille finale.
J'ai honte d’être le fils de cet imposteur.
- Arrêtez ce discours ! - Non, Sasuke !
- Mon Seigneur ! - Peu importe !
Daisuke...
Vous tous, écoutez.
Je veux être moi-même, demain.
Être celui...
que Sasuke prétend que je suis.
Demain,
Ieyasu rencontrera son vrai ennemi !
Le camp de Ieyasu sera là.
Le clan Matsudaira formera une ligne ici pour le protéger.
30 minutes plus tard, notre clan Mori enfoncera leurs lignes par le côté.
Je suis sûr que le groupe de Ieyasu sera en émoi.
Notre armée en prendra avantage pour attaquer le camp de Tokugawa.
Le clan Mori est d'accord sur ce plan.
Que pensez-vous de ce plan ?
Génial.
Génial, Seigneur Yukimura !
Vous le pensez ?
C'est une stratégie risquée,
mais on peut gagner.
D'accord.
Daisuke !
Prépare-toi à me suivre.
Si je désorganise les troupes de Ieyasu,
tu devras le tuer !
Oui, Père.
Ieyasu est notre cible,
et nous devons être prêts.
Prêts à l'écraser !
Oui !
Je suis désolé !
Père, je n'avais pas compris tes sentiments !
Veuillez me pardonner !
Tout va bien, Daisuke.
Qu'y a-t-il, Sasuke ?
Pourquoi ces larmes ?
Je suis juste heureux.
Nom de Dieu !
Vous allez pouvoir vous en sortir !
Idiot.
Quelle est la stratégie de Sanada ?
Il leur réserve un tour, pour sûr,
mais je ne te dirai rien.
Quoi ?
Désolé, mais je commence à apprécier ce gars.
Reprends ton argent.
Je ne fais plus d'affaires avec toi.
Crois-tu pouvoir arrêter si facilement ?
Comme nous étions amis, j'attendrai que tu aies fini.
C'est gentil de ta part.
Arrête ça !
Que dis-tu de ça ?
Une minute !
Zenkuro, va faire un tour.
Veille à tout nettoyer.
C'était pour l'argent.
C'est ma faiblesse.
As-tu allumé le feu à la huitième porte ?
Je l'ai fait.
N'hésite pas.
Tu as du cran.
Qu'y a-t-il de drôle ?
Je pensais à la façon dont un mensonge conduit à la vérité.
Et si l'accord de Kakei Juzo avec l'ennemi n'était qu'un énorme mensonge ?
Qu'en pensez-vous ?
D'accord ?
C'est un traître !
- On doit le tuer ! - Assez !
Tu es notre brave ami.
Est-ce vrai, Juzo ?
C'est d'accord.
Le chiffre neuf est plaisant.
Il l'a dit !
Que veut dire plaisant ?
Le 7 au matin, le clan Toyotomi présenta 70.000 hommes.
De l'autre côté,
le clan Tokugawa avait 160.000 hommes qui marchaient sur Osaka.
Le temps était venu
pour l'ultime bataille.
Ieyasu lui-même est notre cible !
Ne perdez pas votre temps avec des escarmouches !
Nous devons atteindre...
la gorge de Ieyasu !
Oui !
En avant !
Feu !
Allons-y !
Approchez !
- En avant ! - Allons-y !
À l'attaque !
Visez soigneusement !
Ne ratez pas !
Feu !
Où êtes-vous ?
Ne t'inquiète pas pour nous !
Unno !
Pardonnez-moi, Seigneur.
J'ai mal calculé mon attaque.
Seigneur,
vous devrez tuer les autres.
Merci pour ton service dévoué !
Que ton âme repose en paix !
Mon Seigneur !
Unno !
Unno Rokuro meurt
Passons à l'attaque !
Mon Seigneur, Sire Mori attaque par le flanc !
Je vois le camp de Ieyasu !
On y va !
Si vous êtes vivants, suivez-moi !
Seigneur, le clan Mori attaque notre flanc.
Les idiots !
À quel jeu jouent-ils ?
Envoyez plus d'hommes et repoussez-les.
Oui, Seigneur !
Je suis Sanada Saemonnosuke Yukimura !
Ieyasu, je viens te couper la tête !
Prépare-toi, Ieyasu !
Sale morveux !
Sire Daisuke !
Mochizuki
Sire Daisuke, poursuivez leyasu !
- Dépêchez-vous ! - Je vais le faire.
À la victoire !
Mochizuki Rokuro meurt
- Jinpachi ! - Jinpachi, debout !
Allez !
Kamanosuke !
C'est la fin !
Je meurs sans regret.
J'ai passé de sacrés bons temps !
Je m'en vais.
On recommencera ?
J'arrive !
Oui, Seigneur, allez-y !
En avant !
Kamanosuke ?
Yuri Kamanosuke meurt
Merde !
Encore toi ?
Crève !
Kakei Juzo meurt
Saizo, je vais te tuer, aujourd'hui.
Vite !
Vous pouvez le faire !
Vous pouvez passer !
Allez-y, Seigneur Yukimura !
Nom de Dieu !
Ça fait mal, crétin !
Ieyasu !
Où êtes-vous ?
Prêts ?
Lancez !
Attention, on va vous battre !
Ieyasu, sortez votre épée !
- Mon Seigneur ! - Non !
- Viens, Daisuke ! - Oui !
Viens avec moi !
leyasu, montrez-vous !
Feu !
Daisuke !
Père !
Oublie-moi.
Vas-y !
Bon Dieu !
Feu !
Daisuke !
Père...
Je suis fier qu'on ait essayé.
On a été si loin ensemble.
Sanada Daisuke meurt
Daisuke !
À l'attaque !
Seigneur Yukimura !
Daisuke !
- Attrapons-le ! - Attendez.
C'est ça.
Sasuke...
C'est terminé...
Je savais que je ne serais jamais un homme.
Comment pouvez-vous dire ça ?
Vous êtes un grand homme et un héros !
Sasuke...
On s'est bien amusés...
Seigneur !
Sasuke...
Le Seigneur Hideyori,
et Dame Yodo,
prends soin d'eux.
Prends soin de toi.
Mon Seigneur !
Seigneur Yukimura !
Sanada Yukimura...
C'était un vrai combattant.
Quand Sanada Yukimura mourut finalement,
le clan Toyotomi fut totalement sans défense.
Repliez-vous !
Attendez ! Je ne me battrai pas avec vous !
- Que voulez-vous ? - Attendez.
Saizo m'a donné un message pour vous.
Si vous me tuez, vous ne l'aurez jamais.
Quel est le message ?
Attendez !
Hideyori a-t-il été vu ?
C'est moi.
Quel est le mot de passe ?
Sasuke est l'homme le plus élégant.
- Un ennemi. - Un ennemi !
Arrête ça, crétin !
C'est quoi, cette histoire de mot de passe ?
Oublie ça !
Où sont Sire Hideyori et Dame Okata ?
Je les ai amenés avec moi. Venez par ici.
- Où sommes-nous ? - Dans une cave de stockage.
Pleine d'explosifs, actuellement.
Dis-moi où est Jinpachi.
Je l'ignore.
Il a dû s'échapper.
Je me demande comment on va les faire sortir du Château.
On les cache dans un coffre, et on se déguise en Tokugawa.
- Hé ? - Oui.
Attendez !
Je dois parler à cette femme.
De quoi ?
Je ne peux pas pardonner à cette femme.
Ieyasu lui a donné ses ordres.
- Tu sais lire ? - Non !
Qu'y a-t-il de pire ?
De quoi parlez-vous ?
Ieyasu a écrit en secret à votre mère.
Quoi ?
Pardonnez-moi, ma Dame.
Qu'y a-t-il ?
Une lette secrète pour vous, de notre Seigneur.
Vraiment ?
Ieyasu voulait réunir tous les clans alliés des toyotomi en un seul lieu.
Ainsi, il pourrait les tuer tous.
Votre mère l'a aidé dans sa sinistre besogne.
Foutue salope !
Après Sire Yukimura, elle a demandé aux samouraïs de défendre ce lieu.
Une fois ceux-ci réunis, elle a comploté pour les faire tuer.
N'ayez aucune crainte !
C'est horrible.
Je ne peux pas y croire.
Comment as-tu pu faire ça ?
Elle a fait ça pour vous.
Mère !
C'est vrai.
Cet homme m'avait promis une chose.
Que Hideyori vivrait si je l'aidais à accomplir son plan.
Je lui ai donc répondu que j'acceptais.
Tu es folle de lui avoir fait confiance !
J'aurais tout accepté
si cela pouvait sauver ta vie.
Je me fichais du nombre de morts que cela provoquerait.
J'irais volontairement en Enfer pour toi.
Toute mère aurait agi de la même façon.
Et alors,
que veux-tu faire d'elle ?
Faire ?
Je veux qu'elle meure.
On est d'accord !
Je n'aurai la paix qu'après ça.
Je ne te laisserai pas faire.
Le Seigneur Yukimura a aimé cette femme.
Ce n'est pas mon problème.
Arrêtez cela !
Puisque vous connaissez mon secret,
vous devez tous mourir.
Tuons les tous !
Le Seigneur est ici.
Il est temps.
Allez-y !
Qui est-ce ?
Je ne laisserai pas Saizo être blesser.
Hotaru !
Saizo, tue-les.
Merci.
Prêt ?
Si c'est ce que tu veux.
Attendez !
Je suis prêt à mourir, quelle que soit l'arme.
Seigneur Hideyori ! Pas ça !
Mais épargnez au moins ma mère.
- Hideyori ! - Peu importe, c'est trop tard !
Saizo !
Ils m'ont épargné le travail.
Hotaru, finis ça !
Hotaru et Saizo mourront ensemble.
Tu aimes à ce point Saizo ?
Si je me dépêche, nous mourrons ensemble, lui et moi.
À quelle folie rêve-t-elle ?
Ma fille est tombée amoureuse de ce gars.
Elle était prête à abandonner sa vie pour le rejoindre.
Veuillez montrer un peu de sympathie.
Laissez-la mourir en paix.
Cette cave va bientôt exploser.
Il vaut mieux partir.
- On se replie ! - Oui !
Père.
Tu es folle.
Saizo ?
Saizo !
C'était parfait !
On a été génial !
Hé, Jinpachi !
Tu as été surprenant !
C'était facile.
Et nous ?
Pas mal.
Où est le Seigneur Hideyori ?
On lui a donné un somnifère.
Il répétait qu'il voulait se tuer.
Hé !
Hotaru, merci.
Tu as été mon ami d'enfance.
De plus, j'ai eu ton message
Foutons le camp d'ici.
Tu as raison, dépêchons-nous.
Seigneur Hideyori, il est temps de se dire au revoir.
Je l'ai fait parce que je t'aimais.
Le Seigneur Hideyori part avec vous.
Prenez soin de lui
Hé !
Dites-moi où vous allez.
Présenter mes respects aux gens qui sont morts pour nous.
Je dois me faire hara-kiri.
Très bien, dépêchons-nous.
Oui !
Bonne chance avec le Seigneur Yukimura,
vous allez bientôt le retrouver.
L'ère des guerres civiles
a finalement fini, ce jour-là.
On changera de bateau à Shikoku Takamatsu.
Il nous faudra sept jours pour atteindre Bizen Kokura.
Puis nous marcherons durant 4 jours avant d'arriver à Satsuma.
Je vois.
Pensez-vous toujours à votre mère ?
C'était une grande Dame.
Sasuke, merci.
Vous avez été si bon.
Pas du tout.
Mais, je ne pensais pas à ma mère.
Je pensais aux patates.
Aux Patates ?
Satsuma est célèbre pour ses patates.
Elles sont bonnes.
J'ai hâte d'en manger.
Vous voulez...
Jinpachi ?
Ha ! Vous m'avez eu !
Fils de pute !
Vous n'aurez pas de dîner !
Sale rat ! Vous m'avez fait marcher !
Je vous aurai pour ça !
- Sasuke ! - Oui ?
- Je veux te demander... - Quoi donc ?
Mlle Hotaru, que lui as-tu dit ?
Du calme ! D'accord, d'accord !
Saizo continue à se demander
si Hotaru voudra être sa femme, un truc comme ça.
Vraiment ?
Si vous êtes d'accord... Suivez-moi et sauvez-le.
Il vous aime.
Ça te plaît ?
Arrête ça ! Quand ai-je dit ça ?
J'étais obligé, sinon, elle ne nous aurait pas sauvés.
Tu ne peux pas faire ça !
Ce n'était qu'un mensonge ?
Heu...
Oui et non.
Calme-toi, Hotaru, je t'en prie.
- C'est vrai. - Vrai !
Je te le jure, crois-moi.
- Prépare-toi ! - Attends une minute !
- Je vais t’expliquer ! - Lâche-le !
Je peux t'expliquer !
Je ne te le pardonnerai pas !
Ainsi, quelle est la vérité,
et quel est le mensonge ?
Pensez à partager vos impressions sur le forum
Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time / Edit / Q.check / Encod